« 2020年1月 | トップページ | 2020年3月 »

2020年2月

レンタルの英語ページが完成しました!

ここ数日、ずっとちょこちょこ翻訳しながら作成していたのですが…ついに完成しましたっ❗

Cap22

日本語のページを元に翻訳しただけのページですが…予約システムだけ日本人の方でないとわかりにくいと思い、フォームでの対応にしました。

日本語のほうは昨年作ってアップしていたのですが…やっと最近、認知されて利用してくださる方が増えてきてますので、まぁ~英語のほうも来シーズンって感じでしょうか?

ほんとにたまに外国人の方の飛び込みとか、あとはウチに宿泊してくれてるお客さんの知り合いとかが利用してくれているのですが…来シーズンはもぅちょっと増えることを期待して😃

|

MAN WITH A MISSION、フェスの聖地 苗場スキー場でバンド初の野外フェス&ワンマン・ライヴ開催決定。

っということらしいのですが…昨日、この情報がアップされたんですが、それで和風ペンション苗場へ10件ほどの問い合わせが…。

どうやらフジロックの1週間後の8月29日と30日でフェス&単独野外ライブが開催されるらしいのですが…最初はなんのことやらで…当館はフジロックしか営業しないので、8月29日は営業しませんと回答しまくっていたのですが…

今日になって、こんなに8月29日の問い合わせが立て続けにくるのはおかしい…っと思いまして、問い合わせしてきた方に逆に問い合わせてみたりして…。

そして情報を頂戴して…どうやら…

Cap102

10周年なんですね…って私は誰だかも知りませんが…。

音楽に詳しいまいちゃんに聞いてみると…けっこう有名なバンドらしい💡

そりゃぁ~営業するかな⁉なんせ苗場は全然営業していないので、少しでも売上をあげたいわけでして…8月終わりなら伊豆のほうもそんなに忙しくない時期ですし…。

でも、実際に詳細はまだぜんぜん公開されておらず…う~んどうしたものかということで、営業はする方向でちょっと様子見って感じです。

|

3月平日限定のリフト券付きプランをリリースしました!

先日の日記でもちょっと触れたのですが…3月の集客のテコ入れとしてリフト券付きプランを復活させました❗

4.5年ぶりの復活なのですが…なぜ止めてしまったかと言いますと…

外国人のお客さんが増えまして…あまり内容を理解せずに予約されて問題が起きたりするケースもあり…簡単に言いますと、プランでは宿泊日のリフト券の料金で宿泊代金を作ってますので、例えば金曜日の1泊1日券付きというのは金曜日のリフト券が付いてまして、土曜日に使いたいとなると料金が上がるわけでして…(もちろんプラン内容でちゃんと説明しているのですが…)

わかりにくいと言えばそうなのかもしれませんが、日本語をあまり理解していない人でも予約するケースが増えて、細かい条件とかがあるプランとかは止めてしまったというわけです。実際に外国人のお客さんが多く予約するサイトでは、ウチは駐車場の利用に対しての条件が細かいので、駐車場利用なしのプランしか販売してませんし、施設情報にも駐車場なしと明記しちゃってたりしますし。

ただ…リフト券付きプランは日本人の方には人気のプランだったし、もちろん日本人の方はプラン内容を理解して予約してもらえるわけで…そして3月平日は平日特割のリフト券を組み込めるので、値段もけっこう安めのプランで提供できるし、やっぱやりたいなぁ~っと💡

っということで、オフィシャルサイトと楽天トラベル、じゃらんNET、るるぶトラベル、YAHOOトラベルの5サイトで販売しますっ❗オフィシャルサイトは現金精算のみで、その他のサイトはカード決済のみでの販売となります。

Cap20

とりあえずオフィシャルサイトは販売に入りましたっ❗

|

レンタルのみのWEB受付

昨シーズンからレンタルのみのホームページを作成して、宿泊でない方へ当館のレンタルを提供しはじめているのですが…

昨シーズンは始めたばかりであまりホームページが検索にかからなかったということもあるのでしょうけど…売上もあまりなく…まぁ~思ったとおりではあったのですが…今シーズンは割と利用してくださっている方が多く、また問い合わせも増えてきてまして…

今までもWEBで予約を受け付けていたのですが…お問い合わせフォームみたいなものから入れてもらうという、簡単なものだけど手間がかかる的なやつをやっていまして…これを、白浜のバーベキュー場利用のみの予約受付と一緒で、宿泊の予約システムを埋め込んで、日帰りプランとしてレンタル予約を受けてしまおうっと考えまして💡

Cap100

こんな感じで埋め込みましたっ❗このBOOK NOWのボタンをクリックしてもらうと予約システムのほうにとびまして…

Cap101

オプション選択の画面で借りる予定のものの個数を入れていってもらうというシステムにしてみましたっ❗

すでにアップさせて稼働しているのですが…とりあえずやってみておかしい箇所が発生したらその都度、手直しって感じでうやっていこうかと。そしていよいよこの英語版もリリースするべく、またちょこちょこと作成していこうかと思ってます。

野沢温泉スキー場でレンタルスキー・スノーボードのご用命がございましたらぜひ当館でっ❗

|

来シーズンの発売は3月1日からです!Our room for 2020-2021 season will be released from 1st Mar!

もう来シーズンのお話なのですが…昨年と同様、3月1日から発売します❗

そのつもりで準備していたのですが…早くも来シーズンの問い合わせがちょいちょい来てまして…早めにリリースをしようと思いまして…

25

ホームページを更新しましたっ❗英語サイトも英語のスマホサイトも日本語のスマホサイトも。全部、来シーズン仕様に変えまして…

それに伴い、3月8日から4月4日までは早期予約プランでの販売をしていたのですが…こちらは終了し、シーズン最終日の4月4日まで通常プランでの受付となります。

来シーズンのプラン・料金の登録・設定もすでに終わっており、3月1日の0:00に勝手に発売に入るように仕込んでます😃

ゴールデンウィークの白浜の販売もありますし、レンタルのページをもぅちょっといじりたいし、3月の集客はどうしても弱くなるので、平日限定のリフト券付きプランを復活させて、3月の集客のテコ入れを図ろうかと考えてまして…早めにやれることはどんどん終わらせようと…ちょっと生き急いでます…。

|

« 2020年1月 | トップページ | 2020年3月 »