« 2013年11月 | トップページ | 2014年1月 »

2013年12月

外人さんもどんと来いっ!

最近、ずっとやっていた作業が…

Dscf7853_r

分かりにくいのですが…外人さん用の案内冊子を作成しましたっ

今シーズンより本格的に外人さんの宿泊予約を取りにいきますっってことで、実際、今シーズンは外人さんの予約がすっごく多いんです…。野沢温泉の平日はがらんとしてるので、ここの部分の強化としてはほんとありがたい限りなんですが。

でも…しげちゃんをはじめ、他のスタッフも英語はあまり…なんです

っということで、この冊子があればだいたいのことは案内できるという、外人さんもどんと来いっという優れものを作成しました

Dscf7849_r

Dscf7851_r

Dscf7852_r

すべて英語で16ページ

この作業がほんと大変で…っというか、実は英訳は先日まで滞在してくれてたジェイコブさんにやってもらったのであれなんですが…16ページ分の英訳されることを前提にした日本語ページを用意するのが大変でして…。

まぁ~ぎりぎりですが、何とか間に合った感じです

そして、外人さん用に…

Img_8222

パンケーキ朝食もオプションで用意しましたっ

今シーズン初の試みですが、うまくいったらなぁ~っと

|

4年ぶりのスノーボード

先日、4年ぶりのスノーボードをしましたっ

先日というのは…12月19日。ちょうどウチのスタッフも増えて、プチホテルのオープン準備作業にも余裕ができたので、あと…2年前に働いてくれてたなっちゃんの旦那さんのジェイコブとその友達がウチに6日間滞在したことも重なって、みんなで行こうっっと。

しげちゃんとしっしーとダマさんとやーさん、それにJとデビル。私を入れて6人でゲレンデに乗り込みました。

Dscf7845_r

Dscf7846_r

4年ぶりなのでどうかなぁ~っと思ったんですが…意外と問題なかったり

午前中は仕事してたので午後からほんの2時間ぐらいでしたけど、ゲレンデも空いてて思い存分滑れました

Dscf7847_r

|

2013-2014シーズン営業を開始しました!

和風ペンションみやざわは12月7日に2013-2014シーズンの営業を開始しましたっ

まだスキー場がオープンして1週間しか経っていないのですが、さっそく3組様にご宿泊していただきました

まぁ~それでも、シーズン真っ只中に比べれば3組様と少ない数でしたのでじっくりとお客様とお話する時間もあって、色々とお話させていただいて楽しかったです

そして…

Dscf7837_r

今シーズンから始めたエスプレッソサービスも好評をいただき、かなり喜んでいただけたようで良かったなぁ~っと。

今週は木曜日以外はお客様がいらっしゃるという、なかなか好調なスタートでして、みやざわの運営と野沢温泉INNのオープン準備を両立をさせながら、21日の野沢温泉INNのオープンに間に合わせていく予定です。15日にはさらにスタッフが2人増えますし、まぁ~間に合うでしょう

|

夏の失敗を糧に

夏のエクシードでは失敗に終わってしまった全室Wi-Fi対応なのですが…和風ペンションみやざわでは対応しますっ

エクシードは鉄骨造りで4階まであるということで、なかなか中継機をつけてもうまくいかなかったわけですが…和風ペンションみやざわは木造の2階建てということで失敗はできないなぁ~っと思い…

色々と調べてNECの最新機種WG1800HPのイーサーネットコンバータセットを購入

高くつきましたけど、親機と子機がセットになっていて、広範囲をカバーするということでこのルーターにしました。

で、新しく購入したi-phoneで無線の状況を調べまして…

Dscf7830_r

新館の階段を上ったところに子機を設置することで全部屋でWi-FIが利用できることを確認しました。

Dscf7832_r

5GHzと2.4GHzの両方の無線を飛ばしているのですが、新館の部屋では2.4GHzしか中継できなくて…天候なんかにもよるのでしょうか…ときどき5GHzも入るって感じです。

あとはシーズン中も安定して利用できることが確認できたら…施設情報なんかを変更してウチの売りにしようっと

で、プチホテル野沢温泉INNのほうでも、このルーターを入れようと思っているのですが…和風ペンションみやざわで設置した経験上…こっちは建物も大きく、鉄骨造りなので…全部屋ってのは難しいかなぁ~っと予感してるところです。

|

« 2013年11月 | トップページ | 2014年1月 »